Europe
Oldest Spanish Bible
Title- The name of the book in American English
Oldest Spanish Bible
Text Type Source - The name of the document volume or collection
Latin Vulgate
Traditional Source -
Castilla y León (central) Spain around 1280 AD
Thesis -The nomenclature of the books (scrolls) in English or as found in other sources.
Maybe 77 Scrolls/Unknown
Description-
Paraphrase or free-reading translation. A codex of Castilian Spanish made during the reign of King Alfoso X the Wise, written sometime between 1252-1284. No longer extant, so unknown quantity of how many scrolls were translated. The school responsible for the translation was Escuela de Traductores de Toledo (Translation School of Toledo) which most likely only used Latin Vulgate as its source, but likely used Arabic or Aramaic script as those communities also had influence with biblical content.
Here are a few additional resources for those who want to continue learning and exploring: